อ่านอย่างไรกันแน่

-อีกรอบครับ...

-พอดีนึกเรื่องที่เกี่ยวกับภาษาไทย-อังกฤษได้ เป็นเรื่องของตัวผมเอง จริงๆก้น่าจะไปลงอีกกระทู้ที่เคยเล่าเรื่องฝรั่งใช้CH=จ แต่หาไม่เจอ จำชื่อกระทู้ก็ไม่ได้ ฝากให้เพื่อนสมาชิกไทย ไว้เป็นแนวคิดแล้วกัน...ดังนี้ครับ

-เมื่อผมเรียนม.ต้น ที่โรงเรียนมีนักเรียน+อาจารย์แลกเปลี่ยน กับป.อังกฤษ ..อาจารย์ที่สอนวิชาEnglishให้ผมเป็นแหม่มอังกฤษ 100% ท่านสะกดชื่อให้นักเรียนในชั้น ผมชื่อสมเกียรติ ท่านฟังชื่อจากเสียงเราแล้วสะกดให้ "Somkiat"....

-มีบางอย่างเหมือนไม่ถูก เพราะเวลาต่อมาเวลาขานชื่อ ท่านเรียกผมว่า"โสมเคียด" ผมก็เห็นเป็นสำเนียงคนต่างชาติ ก็ไม่ถือสา อีกทั้งยังเด็กอยู่ไม่ได้คิดอะไรยาวไกล รู้ว่าเรียกผมก็ตอบครับ ท่านก็เข้าใจว่าใช่ผม....แต่เรื่องยังไม่จบครับ

-ปีต่อมา มีนักเรียนจากห้องอื่นเข้ามารวมกับห้องที่ผมอยู่เดิม เกิดชื่อสมเกียรติ ซ้ำกัน ปีที่แล้วเขาไม่ได้เรียนกับแหม่ม เขาจึงสะกดชื่อเขาเป็นอังกฤษด้วยตัวเอง(อาจปรึกษาคนไทยรุ่นพี่อื่นๆด้วย) เขาใช้"Somgiat" ....เรื่องมีต่ออีกหน่อย

-คือเมื่อถึงชั่วโมงเรียนEnglish อ.แหม่ม ก็ขานชื่อเรียกผมเหมือนเดิม"โสมเคียด" และเรียกขานชื่อเพื่อนใหม่ผมว่า"โสมเกียด"....

-ทุกวันนี้ผมยังใช้ "Somkiat" เหมือนเดิม ถึงไม่พอใจก็ถือว่าเลยตามเลย และผมก็โทษตัวเองด้วยที่ไม่ชัดเจนตอนให้เสียงเพื่อสะกด และมักง่ายไม่แก้ไขเพราะคิดว่าฝรั่งมักพูดไม่ชัดแบบนั้น....

-นิทานเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง ไม่ได้ข้างๆคูๆกับ ปัญหาไทย/อังกฤษ ที่มีความเห็นไม่ค่อยจะเหมือนกัน ผมว่าต้นตอมาจากการฟังเสียง....พิจารณาดูเล่นๆแล้วกัน.....แบบเบาๆนะครับ

------------------------------------------------------------------

-ต่อมาอีกนาน ก็มีคนให้คติคำนี้ต่อผมๆ ก็เห็นด้วยเหมือนกัน..." oniy THAI can get in through THAI"......ขอบคุณครับ

----------------------------------------------------------------------

	ผู้เขียน	หัวข้อ: อ่านอย่างไรกันแน่ (อ่าน 2692 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้